A ... 因為在預約方法這頁裡頭一堆日文，我想應該有不少人都蠻頭大的，在下就用我破破的日文，幫各位不負責翻譯一下吧！如果有錯的話還請不吝指正：
【先行販售預購 (第 1 次預約)】
從 5 月 25 日 (星期日) 下午 3 點開始到下午 8 點為止，以電話受理先行販售的預約。
(因為增設了電話線路，所以用電話預約不會像以前那麼容易佔線了)
- 在此次先行販售的電話預約成功後，請使用掛號現金袋付款，然後列印並填寫下面的表單，連同掛號現金袋一併寄/送到 Mamachapp Toy 來 (如果無法列印的話請用手寫在掛號現金袋上的聯絡事項裡)。
- (用掛號現金袋) 寄送款項的期限是 5 月 31 日。(以 5 月 25 日～ 5 月 31 日的郵戳為憑)
- 這二件娃娃，一個人最多只能各訂一件，也就是總共二件娃娃。(所以別想幫親友多訂啦！)
- 不受理來自同一個人或同一住址超過一組 (共二件娃娃) 的預約。
- 如果被發現有重複預約的情況，會扣除必要的匯款手續費後將款項退回。
- 如果現金袋上的郵戳超過上述的指定付款日期，會扣除必要的匯款手續費後將款項退回。
- 如果本次預約因額滿而必須提前結束，將會公佈在 blog 上。
- 不接受來自國外的預約。
- 預約時受理的個人資料，除了寄送商品時會使用到之外，不會任意公開。
在前述第一次的先行販售預購沒有成功預約到、但仍希望能買到的客人，我們將於 5 月 26 日～ 5 月 31 日共六天的限定期間，受理第 2 次接受訂貨生產部分的預約。
(決定進行第 2 次預約的情況，會在 blog 上公佈)
- 第 2 次訂貨生產部分的預約不使用電話。
請在此限定期間內，請使用掛號現金袋付款，然後列印並填寫下面的表單，連同掛號現金袋一併寄/送到 Mamachapp Toy 來 (如果無法列印的話請用手寫在掛號現金袋上的聯絡事項裡)。 - 不可以和第一次預約重複。(也就是第一次的電話預約有成功的話，就不能再用這次的預約了)
- 寄送款項的期限是 5 月 31 日。(以 5 月 25 日～ 5 月 31 日的郵戳為憑)
- 這二件娃娃，一個人最多只能各訂一件，也就是總共二件娃娃。
- 不受理來自同一個人或同一住址超過一組 (共二件娃娃) 的預約。
- 如果被發現有重複預約的情況，會扣除必要的匯款手續費後將款項退回。
- 如果現金袋上的郵戳超過上述的指定付款日期，會扣除必要的匯款手續費後將款項退回。
- 不接受來自國外的預約。
- 預約時受理的個人資料，除了寄送商品時會使用到之外，不會任意公開。
- 先行販售 (第 1 次的預約) 的發貨日期，預定是在大約二個月之後。
- 第 2 次的接單生產之發貨日期，預定是在大約六個月之後。因為是在接單後才進行生產，所以在寄送前要花上較長的時間，請能接受這點的客人再下單。
(若是由於訂單總量而必須更改發貨日期的話，將會公告在網站首頁上。) - 根據訂單的數量，可能會分數次進行發貨寄送。詳細情況我們將會公告在網站首頁上。
雖然這次是想買的人全都有機會，不用再抽籤決定有沒有名額；不過說實在的，這對身在台灣的我們來說，訂購的難度還是很高啊！在一得知預訂的消息之後，我馬上問了好幾間日本代購的業者，都得到無法受理這種代購的答案；Google 了半天，後來問到一位曾來過台灣的日本人，他說可以幫我處理這 case，真是幸運，這次總算有機會不用再在日拍上和亂入的火星人廝殺囉！
各位想入手這二件娃娃的同好，如果有駐日親友或可行的代購管道的話就不用客氣了；不過要是真的沒有的話也不用擔心，到時候日本 Yahoo 網拍一定會有貨源的 ... 只是錢得準備多一點就是。
後記：
在四處詢問亂槍打鳥之下，後來有一間日本代購業者也在今天 (5/19) 回信了，説能幫忙處理ママチャップトイ的預購商品代購案件。有興趣的同好可以參考看看：
- 便日商店DAIGO
- 看了一下它的資料，是日本人自己跳下來做的 (所以才取名叫「日跳跳」嗎？XD)，服務品質應該有一定的水準 (回信裡的語氣也完全是日本人那種非常客氣有禮貌的調調)，有需要的人可以放心代購。
- 手續費比起台灣本地的業者要高出不少，嗯～這就叫「一分錢一分貨」吧！
相關閱讀：
接下來是近況報告，畢竟一個多星期沒新文章了，應該有讀者會擔心我吧！(謎之音：你少臭美了 ...)
上個月底一時心血來潮，去了之前服務了多年的公司探望老同事們，途中被大頭給順勢抓去，於是在利誘之下，就在上個星期回去原單位工作了 (畢竟我也是要花錢吃飯的嘛！)。所以最近又開始了從前忙碌的生活，連帶寫 blog 的時間也沒有之前還在當米蟲時那麼寬裕啦！這一下就是一個多星期沒有新文章，真是不好意思。
不過這二星期下來，生活步調也調整地差不多了，接下來的日子就會以之前的頻率正常更新部落格囉！話說到這裡，今天是星期天，原本我是想打算好好寫幾篇文章的，偏偏接到命令得去公司加班和日本客人開技術會議，會後還得出席飯局陪他們，唉～這也沒什麼，工作嘛！慘的是居然是去吃蝦子大餐，二三十隻大蝦子吃下來，我已經到達了「見蝦不是蝦」的境界囉！(吃到我真想哭呀！T_T;) 所以今天ママチャップトイ發佈預約消息這篇就只能熬夜寫了 ... (我想正常睡覺啊！)
明天還得準時起床到公司繼續努力工作 ... 說到這裡，還真懷念前陣子那段在家悠閒的生活呀！
超級感謝scarfman兄:
回覆刪除您這樣詳細的翻譯詳細說明!真的太謝謝您了!
T0T實在太好了!
最後還這麼熱心留個可以委託代訂的代購業者!Q口Q太棒啦!!!!!!!!非常的感激!
scarfman您好:
回覆刪除看了您的娃娃介紹,愈來愈喜歡,終於忍不住了想買回家作伴,在日拍競標了二次乙女,都差一點點,日本人就那麼喜歡在快結標才出價嗎,又白高興了一場.
這次介紹的日跳跳代標公司有代購成功過嗎,
如果可以讓我下次順利購買到新品就好了.不用每天注意日拍消息,好傷眼喔.
另外請問娃娃用的立架,台灣也買得到嗎,
我的問題好多..........
To lin:
回覆刪除有問題請儘量問，不怕我答不出來，只怕你不問喔！^^
日跳跳代購我沒有用過，如文中所提，我是找到一個會中文的日本人幫忙預訂的。結果他告訴我第一批電話預訂時因為「戰況激烈」的關係，持續一直打電話都不通，最後還是失敗了。不過第二批預訂就沒問題了，現在正在等六個月後到貨中。
基本上我想這家日跳跳應該不會有問題，它有公司登記，詢問時的服務態度也很好，可以放心代購。一分錢一分貨，當然手續費比較高也是應該的。下次mamachapp有新品推出時你可以試試。
日本人在日本網拍上的習慣是，在拍賣快結束的最後幾分鐘內才出手，所以你要找那種可以在最後幾分鐘才幫你出價的代標公司，像是我之前推薦過的MyDay。另外，乙女しおり現在還找得到，我在之前的文章有提過，分別用「ママチャップ」或「もこちゃん」這些關鍵字去找就有了。
至於娃娃用的立架，台灣也買得到喔！我是在露天拍賣上找的，用「立架」或「腰夾」可以找到一堆，任君挑選。